1
00:00:03,838 --> 00:00:06,591
Então, o que você acha de matarmos
alguns filhos da puta malvados?

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,978
- Oferecendo sua alma?
- Tudo que você precisa fazer é trazer Sam de volta.

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,439
- Quanto tempo eles te deram?
- Um ano.

4
00:00:21,898 --> 00:00:24,567
Você vai morrer,
e é isso que você vai se tornar.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,777
- Eu não quero ir para o inferno.
- Nós vamos te salvar.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,530
Em 1835,
Samuel Colt fez uma arma.

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
Esta arma pode matar qualquer coisa.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,910
Bela Talbot é o nome verdadeiro dela.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
- Ela é uma caçadora?
- Ela está longe de ser uma caçadora.

10
00:00:36,412 --> 00:00:39,207
O Colt. Bela roubou o Colt.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,042
- Eu preciso de sua ajuda. Sam.
- Com o quê?

12
00:00:41,209 --> 00:00:44,462
Você precisa me ajudar a prepará-lo
para lutar esta guerra sozinho.

13
00:00:52,637 --> 00:00:53,971
Levante-se e brilhe, Sammy.

14
00:00:54,138 --> 00:00:55,640
Cara. Ásia?

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,433
Você ama essa música e sabe disso.

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,978
Sim, e se eu ouvir isso de novo,
Eu vou me matar.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
O que? Desculpe. Eu não consigo ouvir você.

18
00:01:33,344 --> 00:01:34,929
Quando estiver pronto, Dean.

19
00:01:39,267 --> 00:01:40,935
Este é seu?

20
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Hal.

21
00:01:45,648 --> 00:01:47,275
Bingo.

22
00:01:48,442 --> 00:01:51,153
Agora, quem está pronto
para um café da manhã?

23
00:01:52,071 --> 00:01:55,533
- Dirija com segurança agora, Sr. Pickett.
- Yeah, yeah.

24
00:01:55,700 --> 00:01:57,535
Encomende.

25
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Não posso ficar
a menos que você peça alguma coisa, Cal.

26
00:02:02,498 --> 00:02:04,250
Você conhece as regras.

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
Um pouco de café.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,756
Ei. Terça-feira. Porco em uma cutucada.

29
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Você ao menos sabe o que é isso?

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
- Vocês estão prontos, meninos?
- Sim.

31
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
Eu vou querer o especial,
bacon e café.

32
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
Faça dois cafés
e uma pilha curta.

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
Você entendeu.

34
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
Estou lhe dizendo, Sam,
este trabalho é pequeno.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,605
Deveríamos estar caçando Bela.

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,816
Ok, claro, vamos lá.
Onde ela está mesmo?

37
00:02:28,983 --> 00:02:31,986
- Cale-se.
- Eu quero encontrá-la tanto quanto você.

38
00:02:32,153 --> 00:02:34,739
Enquanto isso, temos isso.

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
Tudo bem, então esse professor...

40
00:02:36,365 --> 00:02:39,327
Dexter Hasselback estava passando
pela cidade quando ele desapareceu.

41
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
Última localização conhecida?

42
00:02:41,037 --> 00:02:45,124
Sua filha disse que ele estava a caminho de
visite o local misterioso do condado de Broward.

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,587
"Onde as leis da física
não tem significado"?

44
00:02:50,838 --> 00:02:53,716
- Dois cafés. Preto...
- Obrigado.

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
E um pouco de molho picante para...

46
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
Ah! Opa. Besteira.

47
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
Desculpe.

48
00:03:00,723 --> 00:03:02,850
Limpar!

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,151
Sam, você conhece lugares assim
são apenas armadilhas para turistas, certo?

50
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
Quero dizer, bolas rolando morro acima,
móveis pregados no teto.

51
00:03:15,738 --> 00:03:17,281
O único perigo é para a sua carteira.

52
00:03:17,448 --> 00:03:20,659
Existem lugares no mundo
onde buracos se abrem, engolem pessoas.

53
00:03:20,868 --> 00:03:22,787
O Triângulo das Bermudas,
o vórtice de Oregon.

54
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
- Local Misterioso do Condado de Broward?
- Às vezes esses lugares são legítimos.

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,751
- Então, se for legítimo... Um grande "se".
- -qual é a tradição?

56
00:03:28,918 --> 00:03:30,669
- Bom, o...
- Com licença.

57
00:03:31,170 --> 00:03:33,005
A tradição é louca, na verdade.

58
00:03:33,172 --> 00:03:35,341
Esses lugares,
campos magnéticos são tão fortes...

59
00:03:35,508 --> 00:03:38,969
...que eles podem dobrar o espaço-tempo,
enviando vítimas que ninguém sabe para onde.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,346
Parece um pouco de Arquivo X para mim.

61
00:03:40,513 --> 00:03:43,432
- Eu disse que não caberia.
- O que você quer, um Pulitzer?

62
00:03:43,599 --> 00:03:46,769
Não estou dizendo que isso está acontecendo.
Se for, temos que verificar.

63
00:03:46,936 --> 00:03:48,687
- Veja se podemos fazer alguma coisa.
- Tudo bem.

64
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
Iremos hoje à noite depois que eles fecharem,
conseguirmos uma boa e longa olhada.

65
00:04:20,636 --> 00:04:22,513
Uau. Estranho.

66
00:04:33,357 --> 00:04:34,525
Encontrar alguma coisa?

67
00:04:35,651 --> 00:04:36,694
Não.

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,280
Você tem alguma ideia
o que você está procurando?

69
00:04:39,447 --> 00:04:41,740
Ah, sim.

70
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
Não.

71
00:04:59,300 --> 00:05:00,843
O que diabos você está fazendo aqui?

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,389
Nós podemos explicar.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,685
- Você está me roubando?
- Ninguém está roubando você. Acalmar.

74
00:05:10,144 --> 00:05:12,897
- Não se mova. Não se mova.
- Estou apenas abaixando a arma.

75
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Decano.

76
00:05:18,194 --> 00:05:20,070
Ei. Ei.

77
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
- Ligue para o 911.
- Eu... eu não queria...

78
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
Agora!

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
Ei. Ei.

80
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Não, não, não.

81
00:05:31,332 --> 00:05:33,083
Não assim.

82
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Decano.

83
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Levante-se e brilhe, Sammy.

84
00:06:02,613 --> 00:06:05,157
Cara. Ásia.

85
00:06:06,617 --> 00:06:07,660
Decano.

86
00:06:08,661 --> 00:06:11,580
Ah, vamos lá. Você ama essa música
e você sabe disso.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,603
O que?

88
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
Não sei.

89
00:06:38,023 --> 00:06:39,275
Você está bem?

90
00:06:39,608 --> 00:06:41,360
Não. Eu acho que...

91
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
Cara, tive um sonho estranho.

92
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Sim? Palhaços ou anões?

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
- Dirija com segurança agora, Sr. Pickett.
- Yeah, yeah.

94
00:06:55,416 --> 00:06:56,834
Encomende.

95
00:06:59,003 --> 00:07:01,046
Não posso ficar
a menos que você peça alguma coisa, Cal.

96
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
Você conhece as regras.

97
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
Café.

98
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Ei. Terça-feira. Porco em uma cutucada.

99
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
- É terça-feira?
- Sim.

100
00:07:16,937 --> 00:07:18,022
Vocês estão prontos?

101
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
Sim. Eu vou querer o especial,
lado de bacon e um café.

102
00:07:23,694 --> 00:07:25,321
Ah, nada para mim. Obrigado.

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,364
Deixe-me saber se você mudar de ideia.

104
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
Estou lhe dizendo, Sam,
este trabalho é pequeno.

105
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Deveríamos estar gastando nosso tempo
caçando Bela.

106
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
Ei.

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
- Você está comigo?
- O que?

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Tem certeza que se sente bem?

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,632
Você não...?

110
00:07:45,299 --> 00:07:47,301
Você não se lembra de nada disso?

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,136
- Lembra do quê?
- Esse.

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,473
Hoje. Tipo...
Como já aconteceu antes?

113
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
- Quer dizer, tipo déjà vu?
- Não. Quero dizer, como se fosse...

114
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
Como se isso realmente tivesse acontecido antes.

115
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
- Sim. Como um déjà vu.
- Não. Esqueça o déjà vu.

116
00:08:00,689 --> 00:08:05,235
Estou perguntando se parece
estamos vivendo o ontem de novo?

117
00:08:06,945 --> 00:08:10,574
- Ok, como é que isso não é déjà...?
- Não! Não diga isso! Só não...

118
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Café, preto.
E um pouco de molho picante para...

119
00:08:14,078 --> 00:08:15,996
Ops! Besteira. Oh!

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Obrigado.

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,588
Belos reflexos.

122
00:08:36,350 --> 00:08:39,812
Sam, me desculpe, mas não sei
do que diabos você está falando.

123
00:08:39,978 --> 00:08:42,606
Ok, olhe.
Ontem foi terça-feira, certo?

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Mas hoje também é terça-feira.

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
Sim. Não. Bom.
Você está totalmente equilibrado.

126
00:08:48,153 --> 00:08:50,614
Então você não acredita em mim?

127
00:08:50,781 --> 00:08:52,783
Com licença.

128
00:08:55,619 --> 00:08:58,455
Estou dizendo que é uma loucura, sabe?
Louco até por nós.

129
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
Dingo-comeu-meu-bebê é uma loucura.

130
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Talvez tenha sido um
de suas premonições psíquicas.

131
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Não. De jeito nenhum. Muito vívido.

132
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
Ok, olhe. Nós éramos
no Mystery Spot, e então...

133
00:09:07,506 --> 00:09:10,592
- E depois?
- Então eu acordei.

134
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
- Eu disse que não caberia.
- O que você quer, um Pulitzer?

135
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
Espere um minuto. O local misterioso.
Você acha que talvez seja...

136
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Talvez o quê?

137
00:09:21,353 --> 00:09:23,147
Temos que verificar aquele lugar.

138
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
- Olha, apenas vá comigo nisso, ok?
- Tudo bem, tudo bem.

139
00:09:25,983 --> 00:09:28,235
Iremos esta noite,
dar uma boa olhada.

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,446
Espere. O que? Não.

141
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- Por que não?
- Uh...

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
Vamos embora agora. Agora mesmo.

143
00:09:35,117 --> 00:09:36,869
Horário comercial. Agradável e lotado.

144
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
Meu Deus, você é uma aberração.

145
00:09:40,164 --> 00:09:44,084
- Dean...
- Ok. Qualquer que seja. Nós iremos agora.

146
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
Decano!

147
00:09:54,011 --> 00:09:58,724
Decano. Não. Não. Não. Vamos. Decano.

148
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Ei. Decano.

149
00:10:06,815 --> 00:10:08,275
Decano.

150
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
Decano.

151
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
Levante-se e brilhe, Sammy.

152
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
Ei. Terça-feira. Porco em uma cutucada.

153
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
Você me ouviria, Dean?
Porque estou pirando.

154
00:10:32,716 --> 00:10:35,385
- Você está pronto?
- Ele vai levar o especial, bacon, café.

155
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
Nada para mim. Obrigado.

156
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Você entendeu.

157
00:10:39,723 --> 00:10:42,226
Sammy, fico todo formigando
quando você assume o controle assim.

158
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Pare de brincar, Dean.

159
00:10:44,436 --> 00:10:46,897
OK. OK. Estou ouvindo.

160
00:10:47,064 --> 00:10:49,608
Então... Então você pensa
que você está em algum tipo de quê...?

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
Ciclo temporal.

162
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
- Como o Dia da Marmota.
- Sim. Exatamente. Como o Dia da Marmota.

163
00:10:57,074 --> 00:10:59,618
Então você não acredita em mim?

164
00:10:59,785 --> 00:11:02,871
É um pouco louco.
Louco até por nós. Você sabe, tipo...

165
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Dingo comeu meu bebê louco?

166
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
- Como você sabia que eu ia dizer isso?
- Você já disse isso antes. Esse é o meu ponto.

167
00:11:09,294 --> 00:11:12,256
Café, preto.
E um pouco de molho picante para...

168
00:11:12,422 --> 00:11:14,258
Opa! Besteira.

169
00:11:14,633 --> 00:11:15,676
Obrigado.

170
00:11:21,014 --> 00:11:23,851
- Belos reflexos.
- Não. Eu sabia que isso ia acontecer.

171
00:11:26,270 --> 00:11:28,856
Ok, olhe. tenho certeza
que há alguma explicação...

172
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
Você tem que ir comigo nisso.
Você tem que. Você me deve isso.

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,820
- Calma...
- Não me diga para me acalmar. Não posso.

174
00:11:34,987 --> 00:11:37,114
Não posso, porque...

175
00:11:37,614 --> 00:11:38,824
Porque o quê?

176
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
Porque você morre hoje, Dean.

177
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
Eu não vou morrer. Hoje não.

178
00:11:47,457 --> 00:11:51,128
Duas vezes agora, eu vi você morrer.

179
00:11:51,336 --> 00:11:52,379
E eu não posso.

180
00:11:54,590 --> 00:11:57,009
Não farei isso de novo, ok?

181
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
Você só vai ter que acreditar em mim.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,557
Por favor.

183
00:12:03,891 --> 00:12:05,559
Tudo bem.

184
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Ainda acho que você está maluco, mas...

185
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
Ok. Seja lá o que for,
nós vamos descobrir isso.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
Com licença.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
Eu disse que não caberia.

188
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
O que você quer, um Pulitzer?

189
00:12:22,159 --> 00:12:25,162
Você acha que essa armadilha turística cafona
tem algo a ver com isso?

190
00:12:25,329 --> 00:12:28,790
Talvez seja o verdadeiro negócio. Campos magnéticos
dobrar o espaço-tempo, tanto faz.

191
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
- Parece muito Arquivo X para mim.
- Não sei mais como explicar.

192
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
Tudo bem. Tudo bem.

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
Iremos esta noite,
conseguirmos uma boa e longa olhada.

194
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Não, não, não. Não podemos.

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Por que não?

196
00:12:41,303 --> 00:12:43,096
Porque você...

197
00:12:43,263 --> 00:12:44,806
Eu o quê?

198
00:12:46,683 --> 00:12:47,768
Eu morro lá?

199
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
Deslumbrado, na verdade.

200
00:12:54,775 --> 00:12:55,901
OK. Vamos agora.

201
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
Saia do caminho.

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
O que, ele...?

203
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
Ontem. Sim.

204
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
E?

205
00:13:12,876 --> 00:13:15,504
- E o quê?
- Ficou legal como nos filmes?

206
00:13:17,381 --> 00:13:18,548
Você fez xixi em si mesmo.

207
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
Claro que fiz xixi em mim mesmo.

208
00:13:23,720 --> 00:13:28,225
Um homem é atropelado por um carro, você acha que ele
tem controle sobre sua bexiga? Vamos.

209
00:13:33,105 --> 00:13:37,234
Meninos, não posso te contar
o quanto eu aprecio isso.

210
00:13:37,401 --> 00:13:39,945
Poderíamos usar toda a tinta boa
podemos conseguir.

211
00:13:40,112 --> 00:13:42,072
Há quanto tempo você é dono do lugar,
Sr. Carpiak?

212
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
Bem, minha família está guardando
os segredos aqui...

213
00:13:44,825 --> 00:13:48,161
- ...já que você não quer saber quando.
- Aconteceu alguma coisa estranha?

214
00:13:48,328 --> 00:13:49,413
Estranho?

215
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
Estranho acontece aqui o tempo todo.

216
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
É um local misterioso. Ha, ha.

217
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
- O que exatamente isso significa?
- Bem, ah...

218
00:13:58,255 --> 00:14:01,758
..."É onde as leis da física
não têm significado."

219
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
OK. Tipo, como?

220
00:14:06,096 --> 00:14:07,931
Faça o passeio.

221
00:14:09,182 --> 00:14:12,102
O cara que desapareceu,
Dexter Hasselback, ele fez o tour?

222
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
- Aguentar. Que tipo de artigo é esse?
- Basta responder à pergunta.

223
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
A polícia vasculhou
cada centímetro deste lugar.

224
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Eles não conseguiram encontrar aquele homem.
Eu nunca o vi antes.

225
00:14:23,739 --> 00:14:26,575
- Somos um estabelecimento familiar.
- Escute-me.

226
00:14:27,284 --> 00:14:30,996
Há algo estranho acontecendo. Agora,
você sabe alguma coisa sobre isso ou não?

227
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
Ok, olhe.

228
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
Pessoal, hum...

229
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
...me dê um tempo.

230
00:14:37,961 --> 00:14:41,631
Eu comprei o baseado em uma execução hipotecária
leilão em março passado, certo?

231
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
Inferno, eu costumava vender fianças.

232
00:14:48,597 --> 00:14:51,141
Ok, Kojak. Vamos tomar um pouco de ar.

233
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
Odeio dizer isso, mas esse lugar é
exatamente o que pensei. Cheio de porcaria.

234
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
O que é? O que está acontecendo conosco?

235
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
Não sei.

236
00:15:04,988 --> 00:15:08,658
Tudo bem, deixe-me apenas...
Então, todos os dias, eu morro.

237
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
Sim.

238
00:15:10,160 --> 00:15:13,538
- É quando você acorda de novo, certo?
- Sim.

239
00:15:13,747 --> 00:15:15,499
Então vamos garantir que eu não morra.

240
00:15:16,249 --> 00:15:20,003
Se eu chegar amanhã, talvez o loop
pára e podemos descobrir tudo isso.

241
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Você acha?

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,799
Vale a pena tentar.

243
00:15:24,132 --> 00:15:28,345
Eu digo para pegarmos alguma comida, voltar
para o motel, fiquei quieto até meia-noite.

244
00:15:29,971 --> 00:15:33,183
Tudo bem, ótimo. Quem quer chinês?

245
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Levante-se e brilhe, Sammy.

246
00:16:08,718 --> 00:16:13,056
Eu ainda acho que você está maluco,
mas seja lá o que for, vamos descobrir.

247
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
Obrigado.

248
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Então, ah...

249
00:16:20,522 --> 00:16:24,025
...se você estiver preso no Dia da Marmota,
por quê?

250
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
O que está por trás disso?

251
00:16:26,027 --> 00:16:29,072
Primeiro pensei que fosse o Mystery Spot.
Agora não tenho tanta certeza.

252
00:16:29,239 --> 00:16:30,365
O que fazemos?

253
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
Bem, nós mantemos você respirando,
tente chegar até amanhã.

254
00:16:34,661 --> 00:16:37,706
- Essa é a única coisa que consigo pensar.
- Não deve ser muito difícil.

255
00:16:37,873 --> 00:16:41,668
Sim. Eu vi você morrer algumas vezes
agora e parece que nunca consigo parar.

256
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
Bem, nada está definido.

257
00:16:44,588 --> 00:16:46,756
Você diz que eu peço a mesma coisa
todos os dias, certo?

258
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
Sim. Porco em uma cutucada, acompanhamento de bacon.

259
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
Com licença, querido.

260
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
- Posso pegar salsicha em vez de bacon?
- Claro, querido.

261
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
Ver? Já é um dia diferente.

262
00:16:59,561 --> 00:17:02,355
Você vê, se você e eu decidirmos
que eu não vou morrer...

263
00:17:03,106 --> 00:17:04,274
...Eu não vou morrer.

264
00:17:08,820 --> 00:17:10,780
Obrigado.

265
00:17:22,626 --> 00:17:26,129
Decano. Decano?

266
00:17:29,966 --> 00:17:32,135
Você quer dizer que não podemos nem sair
para o café da manhã?

267
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
Você vai me agradecer quando for quarta-feira.

268
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
Seja lá o que isso signifique.

269
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Esses tacos têm um gosto engraçado para você?

270
00:18:01,581 --> 00:18:05,669
Todos estão bem.
Ninguém vai se machucar, ok?

271
00:18:05,835 --> 00:18:07,212
Sammy?

272
00:18:07,379 --> 00:18:10,131
Você deixa cair o machado
e deixe esse cara ir. O que você diz?

273
00:18:10,298 --> 00:18:13,468
Algo deve estar acontecendo aqui.
Pretendo descobrir o quê.

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
O lugar está muito destruído, cara.

275
00:18:16,388 --> 00:18:21,101
- Hora de dar um descanso.
- Não! Vou reduzir isso aos pregos.

276
00:18:21,977 --> 00:18:25,855
Ha, ha. Sammy, isso é o suficiente.
Dê-me o machado.

277
00:18:26,022 --> 00:18:27,315
- Deixe isso.
- Dê.

278
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
- Não, você dá.
- Vamos... Solte! Vamos lá...

279
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
- Não, Dean. Deixe isso.
- Vamos...

280
00:18:32,696 --> 00:18:35,156
Reitor? Oh não.

281
00:18:37,534 --> 00:18:40,537
- Dirija com segurança agora, Sr. Pickett.
- Yeah, yeah.

282
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
Encomende.

283
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
Não posso ficar
a menos que você peça alguma coisa, Cal.

284
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
Você conhece as regras.

285
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
Café.

286
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
Ei. Terça-feira. Porco em uma cutucada.

287
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
- O que são isso?
- Do velho.

288
00:19:01,558 --> 00:19:04,227
Confie em mim.
Você não o quer ao volante.

289
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Vocês estão prontos?

290
00:19:06,855 --> 00:19:09,899
Sim, estamos. Uh, eu vou querer o especial,
um lado de bacon e café.

291
00:19:10,066 --> 00:19:14,154
Olá, Dóris. O que eu gostaria é que você registrasse
em mais algumas horas no campo de tiro com arco.

292
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
Você é um péssimo atirador.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
- Como você sabe disso?
- Adivinhação de sorte.

294
00:19:26,249 --> 00:19:28,585
Ok, então você acha que está preso
o que de novo?

295
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Ciclo temporal.

296
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
Como o Dia da Marmota.

297
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
Não importa.
Não há como impedir isso.

298
00:19:34,632 --> 00:19:35,967
Caramba. Você não está mal-humorado? Ei.

299
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
- Sim, estou. Você quer saber por quê?
- Por que?

300
00:19:38,887 --> 00:19:43,350
Esta é a centésima terça-feira consecutiva
Eu já passei e isso nunca para.

301
00:19:43,516 --> 00:19:46,436
Sempre. Então, sim, estou um pouco mal-humorado.

302
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Molho picante.

303
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
- O que?
- Café, preto.

304
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
E um pouco de molho picante para...
Opa! Oh!

305
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Besteira. Obrigado.

306
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
- Belos reflexos.
- Eu sabia que isso ia acontecer, Dean.

307
00:20:03,787 --> 00:20:06,289
- Eu sei tudo.
- Você não sabe tudo.

308
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Sim. Eu faço.

309
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
Sim, certo. Bom palpite.

310
00:20:11,002 --> 00:20:12,128
Não foi um palpite.

311
00:20:12,295 --> 00:20:15,632
Certo, você é um leitor de mentes.
Pare com isso, Sam. Sam.

312
00:20:16,466 --> 00:20:19,177
Você acha que está sendo engraçado,
mas você está sendo muito infantil.

313
00:20:19,344 --> 00:20:20,970
Sam Winchester usa maquiagem.

314
00:20:21,137 --> 00:20:23,473
SamWinchester
chora durante o sexo.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
Sam mantém uma régua ao lado da cama.

316
00:20:25,433 --> 00:20:27,811
Todas as manhãs, quando ele acorda...
Ok. Suficiente.

317
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Isso não é tudo.

318
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Randy, o caixa?

319
00:20:33,691 --> 00:20:35,985
Ele está roubando do caixa.

320
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Juiz Meyers?

321
00:20:38,321 --> 00:20:40,490
À noite,
ele veste uma roupa de coelho peludo.

322
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
Lá.

323
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Esse é Cal.

324
00:20:47,247 --> 00:20:50,333
- Ele vai roubar Tony no caminho para casa.
- Qual é o seu ponto?

325
00:20:50,500 --> 00:20:53,503
O que quero dizer é que eu vivi
todas as terças-feiras possíveis.

326
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
Eu vi você morrer
todas as maneiras possíveis.

327
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
Eu destruí o Mystery Spot,
queimou...

328
00:20:58,007 --> 00:21:00,510
... tentei tudo que sei
para salvar sua vida e eu não posso.

329
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
Não importa o que eu faça, você morre.

330
00:21:03,930 --> 00:21:05,557
E então eu acordo.

331
00:21:05,723 --> 00:21:07,267
E então é terça-feira novamente.

332
00:21:07,767 --> 00:21:08,852
O cachorro.

333
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
Tem que haver alguma maneira
fora disso.

334
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
"Onde estão minhas malditas chaves?"

335
00:21:16,109 --> 00:21:18,445
Onde estão minhas malditas chaves?

336
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
"Com licença."

337
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Com licença.

338
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
Ela é meio fofa. Ei.

339
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
Ei.

340
00:21:28,037 --> 00:21:31,666
Todas as vezes que descemos
nesta rua, eu já fiz isso?

341
00:21:32,208 --> 00:21:34,294
Com licença, senhorita?

342
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
Não.

343
00:21:43,553 --> 00:21:46,848
Cem terças-feiras, você nunca verifica
o que ela estava segurando nas mãos?

344
00:21:47,932 --> 00:21:50,059
Esse é o cara que desapareceu?

345
00:21:52,061 --> 00:21:54,314
- Sim.
- Essa é a filha dele lá atrás.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,401
Senhora? Uh, senhorita?

347
00:22:05,200 --> 00:22:07,744
Ei, amigo. Alguém precisa de um amigo?

348
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
Bom garoto... Aah!

349
00:22:15,668 --> 00:22:18,588
Assim diz o relatório da polícia
Dexter Hasselback é professor...

350
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
...mas isso não é tudo que ele é.

351
00:22:20,381 --> 00:22:22,467
- O que ele é?
- Falei com a filha dele.

352
00:22:22,675 --> 00:22:27,555
O cara é um jornalista e tanto.
Colunas em revistas, um blog.

353
00:22:29,224 --> 00:22:33,269
Ele escreve sobre atrações turísticas:
Locais misteriosos, locais de queda de OVNIs.

354
00:22:33,436 --> 00:22:34,938
Se diverte desmascarando-os.

355
00:22:35,104 --> 00:22:38,775
Quero dizer, ele já colocou quatro
desses lugares fora do mercado. Aqui.

356
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
"Dexter Hassleback: Guerreiro da Verdade"?

357
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- Mais como um idiota pomposo.
- Sim. Conte-me sobre isso.

358
00:22:47,116 --> 00:22:51,079
Eu li tudo o que o cara escreveu.
Devia pesar uma tonelada, cheio de si.

359
00:22:51,246 --> 00:22:53,706
Quando você teve tempo
fazer toda essa pesquisa?

360
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
Vamos.

361
00:22:59,087 --> 00:23:00,964
- O que?
- Ah, só... É engraçado, você sabe.

362
00:23:01,130 --> 00:23:04,092
Esse cara passa a vida inteira
cagando em lugares misteriosos...

363
00:23:04,300 --> 00:23:06,261
...então ele desaparece em um. É poético.

364
00:23:06,427 --> 00:23:08,346
Como apenas desertos.

365
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
Você tem razão. São apenas desertos.

366
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
O que está errado?

367
00:23:24,445 --> 00:23:26,823
O cara tem xarope de bordo no passado
cem terças-feiras.

368
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
De repente,
ele está comendo morango?

369
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
É um país livre.
Homem não pode escolher a própria calda, né?

370
00:23:33,997 --> 00:23:37,000
- O que nos tornamos?
- Não neste restaurante.

371
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
Hoje não.

372
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Nada neste lugar muda.

373
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
Sempre.

374
00:23:43,965 --> 00:23:45,717
Exceto eu.

375
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Levante-se e brilhe, Sammy.

376
00:24:07,530 --> 00:24:09,407
Então você acha que está preso
o que de novo?

377
00:24:09,616 --> 00:24:11,326
Coma seu café da manhã.

378
00:24:23,046 --> 00:24:24,922
O que há na bolsa?

379
00:24:32,722 --> 00:24:34,349
Ei.

380
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
- Ei.
- Eu sei quem você é.

381
00:24:37,185 --> 00:24:38,227
Ou devo dizer o quê?

382
00:24:38,686 --> 00:24:40,229
Ah, Deus. Por favor, não me mate.

383
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
- Ah, Sam?
- Demorei muito, mas consegui.

384
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
- O que?
- É o seu m.o. isso te entregou.

385
00:24:45,568 --> 00:24:48,404
Indo atrás de idiotas pomposos,
dando-lhes o que merecem.

386
00:24:48,571 --> 00:24:52,075
- Sua espécie adora isso, não é?
- Sim, claro. OK.

387
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
Basta baixar a aposta.

388
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
-Sam, talvez você devesse...
- Não!

389
00:24:56,454 --> 00:24:58,694
Há apenas um poderoso o suficiente
para fazer o que você está fazendo.

390
00:24:58,790 --> 00:25:01,584
Fazendo realidade do nada,
prendendo as pessoas em loops temporais.

391
00:25:01,751 --> 00:25:04,087
Na verdade, você praticamente
tem que ser um deus.

392
00:25:04,754 --> 00:25:06,214
Você teria que ser um trapaceiro.

393
00:25:06,381 --> 00:25:07,924
Senhor, meu nome é Ed Coleman.

394
00:25:08,091 --> 00:25:11,469
O nome da minha esposa é Amélia.
Eu tenho dois filhos. Eu vendo espaço publicitário.

395
00:25:11,636 --> 00:25:15,640
Não minta para mim! Eu sei o que você é.
Já matamos um de sua espécie antes.

396
00:25:20,895 --> 00:25:23,439
Na verdade, Bucko, você não fez isso.

397
00:25:32,198 --> 00:25:34,367
Por que você está fazendo isso?

398
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
Você está brincando, certo? Seus idiotas
tentou me matar da última vez.

399
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
Por que eu não faria isso?

400
00:25:40,790 --> 00:25:42,250
Hasselback. E ele?

401
00:25:43,292 --> 00:25:44,419
Essa putz?

402
00:25:45,461 --> 00:25:49,090
Ele disse que não acreditava em buracos de minhoca,
então eu o deixei cair em um.

403
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
Então vocês apareceram.

404
00:25:54,846 --> 00:25:57,306
Eu fiz você assim que você chegou à cidade.

405
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Então isso é divertido para você?

406
00:25:59,559 --> 00:26:02,311
Matando Dean repetidamente?

407
00:26:02,520 --> 00:26:04,814
Um: Sim, é divertido.

408
00:26:05,273 --> 00:26:06,649
E dois:

409
00:26:06,816 --> 00:26:09,444
Não se trata de matar Dean.

410
00:26:11,320 --> 00:26:14,282
Essa piada é com você, Sam.

411
00:26:15,158 --> 00:26:17,952
Ver seu irmão morrer todos os dias.

412
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Para sempre.

413
00:26:21,789 --> 00:26:23,166
Seu filho da puta.

414
00:26:24,333 --> 00:26:27,295
Quanto tempo você levará para perceber...

415
00:26:27,462 --> 00:26:29,964
...você não pode salvar seu irmão...

416
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
... não importa o que aconteça?

417
00:26:33,342 --> 00:26:35,011
Oh sim?

418
00:26:35,303 --> 00:26:36,846
Eu te mato, tudo isso acaba agora.

419
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Ah, ah, ei. Uau.

420
00:26:38,556 --> 00:26:40,975
OK. OK. Olhar.

421
00:26:41,142 --> 00:26:42,727
Eu estava apenas brincando.

422
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
Você não aguenta uma piada? Multar.

423
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
Você está fora disso. Amanhã,
você acorda, será quarta-feira.

424
00:26:48,983 --> 00:26:51,194
- Juro.
- Você está mentindo.

425
00:26:51,652 --> 00:26:54,197
Se estiver, você sabe onde me encontrar.

426
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
Comendo panquecas no restaurante.

427
00:27:01,204 --> 00:27:03,289
Não. É mais fácil simplesmente matar você.

428
00:27:03,456 --> 00:27:05,583
Desculpe, garoto. Não posso permitir isso.

429
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
Você ia dormir o dia todo?

430
00:27:16,928 --> 00:27:19,680
- Não Ásia.
- Sim, eu sei. Esta estação é uma merda.

431
00:27:23,226 --> 00:27:24,894
É quarta-feira.

432
00:27:25,561 --> 00:27:28,981
Sim, o que geralmente vem depois
Terça-feira. Desligue essa coisa, sim?

433
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
O que, você está brincando?

434
00:27:30,399 --> 00:27:33,027
Esta não é a música mais bonita
você já ouviu falar?

435
00:27:33,194 --> 00:27:34,320
Não.

436
00:27:34,487 --> 00:27:36,697
Caramba. Quantas terças-feiras
você teve?

437
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
Não sei. Eu perdi a conta.

438
00:27:39,617 --> 00:27:41,911
Ei, espere. O que você lembra?

439
00:27:42,078 --> 00:27:46,082
Eu lembro que você estava maluco
ontem, encontrando o malandro.

440
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
- Mas não, é só isso.
- Tudo bem.

441
00:27:48,626 --> 00:27:50,711
Arrume suas coisas.
Vamos sair da cidade. Agora.

442
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
- Sem café da manhã?
- Sem café da manhã.

443
00:28:03,933 --> 00:28:07,019
Você tem certeza
deveríamos simplesmente deixar o trapaceiro ir?

444
00:28:08,729 --> 00:28:09,772
Dê-me sua carteira.

445
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
Ei, ei, amigo. Apenas relaxe.

446
00:28:12,859 --> 00:28:14,277
Estou relaxado.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,530
OK. Tudo bem. Ninguém quer isso
terminar da maneira errada.

448
00:28:17,697 --> 00:28:19,699
Vamos conversar sobre isso um segundo.

449
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
Decano!

450
00:28:36,173 --> 00:28:37,884
Não. Não, não, não.

451
00:28:38,050 --> 00:28:41,137
Ei. Ei. Vamos.
Hoje não. Hoje não.

452
00:28:41,304 --> 00:28:44,557
Isso não deveria acontecer hoje.
Vamos.

453
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
Eu deveria acordar.

454
00:29:21,802 --> 00:29:24,013
É Sam. Deixe-me uma mensagem.

455
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
Sam, é o Bobby.

456
00:29:26,390 --> 00:29:29,226
Ouvi falar daquele demônio
você cuidou no Vale da Morte.

457
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
Bom trabalho.

458
00:29:31,395 --> 00:29:33,522
Já se passaram três meses
nós conversamos, no entanto.

459
00:29:33,689 --> 00:29:35,816
Seria bom ouvir sua voz.

460
00:29:35,983 --> 00:29:39,070
Ligue. Estou aqui.

461
00:30:14,772 --> 00:30:17,066
Sam? Bobby novamente.

462
00:30:17,233 --> 00:30:20,152
Olha, estou preocupado com você.

463
00:30:20,319 --> 00:30:22,697
Apenas me diga que você não está sentado sozinho
em algum lugar...

464
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
...obcecado por esse maldito malandro.

465
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
Ligue para mim, Sam.

466
00:30:27,243 --> 00:30:28,953
Podemos encontrar isso juntos.

467
00:30:29,120 --> 00:30:31,831
Nenhum homem deveria tomar
algo assim sozinho.

468
00:30:31,998 --> 00:30:33,749
Você está me ouvindo?

469
00:30:33,916 --> 00:30:38,421
A propósito, aquele ninho de vampiro
em Austin, um ótimo trabalho.

470
00:30:54,895 --> 00:30:57,273
Sam? É Bobby.

471
00:30:57,440 --> 00:30:59,275
Eu o encontrei.

472
00:31:14,248 --> 00:31:15,958
É bom ver você, garoto.

473
00:31:21,756 --> 00:31:22,965
O que estamos fazendo aqui?

474
00:31:23,132 --> 00:31:26,093
Este é o último lugar
o malandro fez sua mágica.

475
00:31:26,260 --> 00:31:29,138
- Então0?
- Então você quer isso?

476
00:31:29,305 --> 00:31:32,224
Eu encontrei um ritual de invocação
para trazer o malandro aqui.

477
00:31:34,018 --> 00:31:35,936
O que precisamos?

478
00:31:36,312 --> 00:31:37,354
Sangue.

479
00:31:38,731 --> 00:31:42,651
- Quanto sangue?
- Ritual diz perto de um galão.

480
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
E tem que ser fresco também.

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,824
Significa que temos que
sangrar uma pessoa até secar.

482
00:31:48,991 --> 00:31:53,329
E tem que ser hoje à noite,
ou não por mais 50 anos.

483
00:31:53,996 --> 00:31:56,165
Então vamos pegar alguns.

484
00:32:02,171 --> 00:32:04,340
Você parte meu coração, garoto.

485
00:32:06,008 --> 00:32:07,093
O que?

486
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Eu não vou deixar você matar
um homem inocente.

487
00:32:11,347 --> 00:32:12,932
Então por que você me trouxe aqui?

488
00:32:13,099 --> 00:32:14,433
Por que?

489
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
Porque era a única maneira
você me veria.

490
00:32:16,727 --> 00:32:19,271
Porque estou tentando bater
algum sentido em você.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,191
Porque eu pensei que você iria recuar
de matar um homem.

492
00:32:22,358 --> 00:32:24,068
Bem, você pensou errado.

493
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
Deixe as coisas. Eu mesmo farei isso.

494
00:32:27,947 --> 00:32:29,782
Eu te disse,
Não vou deixar você matar ninguém.

495
00:32:29,949 --> 00:32:32,034
Não é da sua conta
o que eu faço!

496
00:32:37,414 --> 00:32:40,209
Você quer tanto seu irmão de volta...

497
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
...tudo bem.

498
00:32:51,887 --> 00:32:55,307
- O que você está falando?
- Melhor eu do que um civil.

499
00:32:59,228 --> 00:33:01,689
Você é louco, Bobby.
Eu não estou matando você.

500
00:33:01,897 --> 00:33:04,567
Oh. Agora quem é louco sou eu.

501
00:33:07,319 --> 00:33:09,363
Olha, Sam.

502
00:33:10,406 --> 00:33:13,576
Estou velho.
Estou chegando perto do fim da minha trilha.

503
00:33:14,451 --> 00:33:18,372
Mas você pode continuar lutando,
salvando gente.

504
00:33:19,081 --> 00:33:21,584
Mas você precisa do seu irmão.

505
00:33:22,501 --> 00:33:25,129
Então deixe-me devolvê-lo para você.

506
00:33:25,671 --> 00:33:28,424
-Bobby...
- Você e Dean, vocês...

507
00:33:29,175 --> 00:33:32,469
Vocês, garotos, são a coisa mais próxima
Eu tenho que família.

508
00:33:35,431 --> 00:33:37,766
Eu quero fazer isso.

509
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
OK.

510
00:33:45,274 --> 00:33:46,692
Bom.

511
00:33:59,455 --> 00:34:00,956
Apenas seja rápido.

512
00:34:05,252 --> 00:34:07,004
Faça isso, filho.

513
00:34:07,171 --> 00:34:09,632
Sim, ok, Bobby.

514
00:34:12,218 --> 00:34:14,470
Mas você quer saber por quê?

515
00:34:19,141 --> 00:34:21,518
Porque você não é Bobby.

516
00:34:33,489 --> 00:34:35,115
Bobby?

517
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Bobby.

518
00:34:41,372 --> 00:34:42,539
Bobby!

519
00:34:51,924 --> 00:34:54,802
Você tem razão.
Eu estava apenas brincando com você.

520
00:34:54,969 --> 00:34:56,553
Muito bom, porém, Sam.

521
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
Inteligente.

522
00:34:58,764 --> 00:35:02,851
Deixe-me contar a você. Quem disse Dean
era o disfuncional...

523
00:35:03,060 --> 00:35:05,688
...nunca te vi
com um objeto pontiagudo nas mãos.

524
00:35:05,854 --> 00:35:08,941
Ha, ha. Jaqueta Santo Full Metal.

525
00:35:09,817 --> 00:35:10,859
Traga-o de volta.

526
00:35:12,695 --> 00:35:13,696
Quem, Dean?

527
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
Minha garota não te mandou as flores?

528
00:35:18,450 --> 00:35:19,660
Dean está morto.

529
00:35:19,827 --> 00:35:21,537
Ele não vai voltar.

530
00:35:21,704 --> 00:35:25,332
Sua alma está lá embaixo
fazendo a rumba do fogo do inferno enquanto conversamos.

531
00:35:25,499 --> 00:35:27,376
Apenas nos leve de volta àquela terça-feira.

532
00:35:27,543 --> 00:35:31,213
Ou quarta-feira,
quando tudo começou, por favor.

533
00:35:31,380 --> 00:35:33,757
Não iremos atrás de você. Juro.

534
00:35:33,966 --> 00:35:36,051
- Você jura?
- Sim.

535
00:35:36,385 --> 00:35:38,721
Não sei.

536
00:35:39,054 --> 00:35:40,889
- Mesmo que eu pudesse...
- Você pode.

537
00:35:41,056 --> 00:35:42,224
Verdadeiro.

538
00:35:42,391 --> 00:35:43,892
Mas isso não significa que eu deveria.

539
00:35:45,477 --> 00:35:46,562
Sam...

540
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
...há uma lição aqui...

541
00:35:48,856 --> 00:35:53,235
...que estou tentando aprofundar nisso
bizarro, seu crânio de Cro-Magnon.

542
00:35:53,402 --> 00:35:55,362
Lição?

543
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
Que lição?

544
00:35:57,072 --> 00:36:00,034
Essa obsessão para salvar Dean?

545
00:36:00,576 --> 00:36:04,246
A maneira como vocês dois continuam se sacrificando
vocês um pelo outro?

546
00:36:04,955 --> 00:36:07,541
Nada de bom sai disso.

547
00:36:07,708 --> 00:36:09,501
Apenas sangue e dor.

548
00:36:12,921 --> 00:36:15,174
Dean é o seu ponto fraco.

549
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Os bandidos também sabem disso.

550
00:36:20,346 --> 00:36:22,097
Ele vai ser a sua morte, Sam.

551
00:36:25,809 --> 00:36:29,688
Às vezes
você apenas tem que deixar as pessoas irem.

552
00:36:30,647 --> 00:36:32,107
Ele é meu irmão.

553
00:36:32,941 --> 00:36:34,610
Sim.

554
00:36:35,152 --> 00:36:37,196
E goste ou não...

555
00:36:37,863 --> 00:36:40,199
... é assim que a vida vai ser
sem ele.

556
00:36:40,366 --> 00:36:41,950
Por favor.

557
00:36:42,368 --> 00:36:43,494
Apenas...

558
00:36:47,039 --> 00:36:48,582
Por favor.

559
00:36:51,335 --> 00:36:54,797
eu juro,
é como falar com uma parede de tijolos.

560
00:36:58,217 --> 00:36:59,510
Ok, olhe.

561
00:36:59,676 --> 00:37:02,471
Isso tudo deixou de ser divertido
meses atrás.

562
00:37:02,638 --> 00:37:04,640
Você é Travis Bickle de saia, amigo.

563
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
Já superei isso.

564
00:37:06,433 --> 00:37:09,603
- Significa o quê?
- Quer dizer, isso é para eu saber...

565
00:37:09,770 --> 00:37:11,605
...e você descobrirá.

566
00:37:24,368 --> 00:37:25,786
Você ia dormir o dia todo?

567
00:37:27,162 --> 00:37:29,998
Eu sei. Não Ásia. Esta estação é uma merda.

568
00:37:35,796 --> 00:37:37,256
É quarta-feira.

569
00:37:37,423 --> 00:37:41,218
Sim. Que geralmente segue terça-feira.
Desligue essa coisa.

570
00:37:51,228 --> 00:37:53,105
Cara, quantas terças
você teve?

571
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
Suficiente.

572
00:37:56,066 --> 00:37:57,609
Espere.

573
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
O que você lembra?

574
00:38:01,780 --> 00:38:04,533
Eu lembro que você era linda
maluco ontem.

575
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
eu lembro
alcançando o malandro.

576
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
É isso.

577
00:38:12,249 --> 00:38:14,042
- Vamos.
- Sem café da manhã?

578
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
Sem café da manhã.

579
00:38:17,504 --> 00:38:20,549
- Vou arrumar o carro.
- Espere. Você não vai a lugar nenhum sozinho.

580
00:38:20,757 --> 00:38:23,302
- É o estacionamento, Sam.
- Apenas...

581
00:38:24,720 --> 00:38:26,305
Apenas confie em mim.

582
00:38:33,145 --> 00:38:36,023
Ei, você não parece muito bem.
Aconteceu mais alguma coisa?

583
00:38:39,151 --> 00:38:41,820
Acabei de ter um sonho muito estranho.

584
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
Palhaços ou anões?

585
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
Legendas por
Grupo de mídia SDI